A ver qué me decís de esta queja para las resicendias de la vera del lago

Pre scriptum: En virtud de los poderes que me concede mi titulo de proficiency (léase profisiensei) y con todo el cariño para los inumerables de entre mis lectores con problemas con la lengua de Becks, les pongo una traducción apresurada. Podría haber hecho una exégesis del asunto en veintisiete puntos (nombrados en castellanos ordinales), con un epílogo argentino sobre la evolución de esta europa de putas, maricones, negros de varias razas y culos estrechos liberticidas. Pero la traducción es un arte noble y la difamación, insiste mi psiquiatra, es sólo que me niego a aceptar la castración. Quedan con ello.

Queridos inquilinos,

Les escribo para comunicarles que hemos recibido UNA (mayúsculas del traductor) queja sobre el ruido que hacen los niños al jugar por el lago cerca de las residencias de estudiantes.

Hagan el favor de tener en cuenta que a estas alturas del año MUCHOS (ibídem) estudiantes andan repasando para sus exámenes y como tales pediríamos que los inquilinos con niños se aseguren de que los niños no juegan cerca de las residencias de estudiantes para minimizar las molestias causadas. Endemás, ha habido alegaciones de que los niños, a ratos, carecían de supervisor y perseguían (a lo loco) a los patos y arrojando pan cerca de la orilla del lago. Esto es preocupante ya que los pájaros andan en periodo de anidación y nos preocupa EXTREMADAMENTE que este comportamiento pueda perturbar el anidamiento y causar tensión a los pájaros. Además, me preocupa que según empiecen a aparecer las crías de patos y demás palmípedos, los niños podrían estresar un mazo a las crías de ave. Además, tal comportamiento podría hacer que algún palmípedo atacara a alguno de los niños (los palmípedos son EXTREMADAMENTE fuertes).

Para terminar, para los que tienen niños pequeños, aquí hay un verdadero problema de seguridad. Andan correteando junto al agua sin supervisión y podrían caerse el lago, así que no es que sólo nos preocupe el ruido de los niños, sino que también tenemos una gran PREOCUPACIÓN por sus daños.

Muchas gracias por su comprensión y futura cooperación.

Y ya de buen rollito, esperamos que se lo hayan pasado bien en las vacaciones del Este. Nos piramos de vacaciones hasta el Jueves que viene a las 9 am.

Amables recuerdos,

PD: Puedo garantizar que la anotación anterior está libre de faltas, pues aquí en la uni sólo contratan lo mejor. Ésta, sin embargo, tendrá su buen cuarto y mitad de pifias. Ustedes ya me echan las culpas y yo se las echo al teclado.